Las expresiones del concejal electo ANGELO CORNAGLIA " prefieren un celular , antes que las cloacas" impactaron en los sectores más pobres de San Francisco, como una bomba en un baño público. Antes que nada,Cornaglia ignora que LAS CLOACAS NO SE COMPRAN EN FORMA INDIVIDUAL Y LAS TIENE QUE CONSTRUIR LA MUNICIPALIDAD , SALVO EN HACE 70 AÑOS CUANDO LOS QUE VIVEN EN LOS 4 BOULEVARES LAS RECIBIERON GRATIS . Lo de Cornaglia no es nuevo , algo similar ocurrió en Estados Unidos durante la década de 1930, cuando la " clase media" se horrorizaba porque en los norteamericanos más pobres EMPEZABAN A INSTALAR TELÉFONOS DE LINEA EN SU CASAS. Para explicar esa bronca clasemediera , recurrimos a un o articulo publicado en New Yok --Why You Should Shut Up When Poor People Buy New Nikes -
Cuando se trata de formarse una opinión sobre la pobreza, algunas personas simplemente parecen no entender por qué los pobres no pueden simplemente dejar de ser pobres.
Una de las cantinelas insistentes es la idea de que los pobres gastan dinero en cosas frívolas. Es como si algunas personas creyeran que si los pobres simplemente renunciaran a su teléfono celular y a sus zapatillas deportivas color flúor, se transportarían con facilidad a la clase media.
Lo que estas personas no se dan cuenta es el grado en que ser pobre es vivir una vida de auto-negación. Ser pobre implica a estar obligado a negarse a sí mismo constantemente. El pobre tiene que negarse a sí mismos la mayoría de los arreglos de:
una vida adulta: contar con su propia vivienda, con cuadros enmarcados en las paredes, con una vajilla completa;
una vida cómoda: un colchón bastante nuevo, un cómodo sofá, un buen calzado que no esté desgastado;
una vida cómoda: contar con su propio coche, salir a comer;
una vida auto-dirigido: un trabajo al que se valora, tener tiempo de ocio, aficiones y hobbies, dinero para niñeras y personal de limpieza;
una vida llena de pequeños placeres: un buen café, acompañar la comida con postre, tener flores frescas recién cortadas, disfrutar de baños calientes, degustar un buen vino;
una vida sana: una dieta con frutas y verduras frescas, servicios de atención a la salud de calidad, tiempo para hacer ejercicio;
y así, muchas, muchas más cosas que no entran en esas categorías (aparatos tecnológicos, comida orgánica, viajes, ropa cara y accesorios).
Deben negarse activamente estas cosas todos los días. Atención: puesto que la mayoría de los pobres serán pobres toda su vida, deben estar preparados a negarse a sí mismos (y sus familias) estas cosas, seguramente por el resto de sus vidas.
Así que cuando alguien ve a alguien (que piensan que es) pobre caminar por la calle con un nuevo par de zapatillas Nike, tal vez lo que están viendo es alguien que decidió (ya sea por un momento de debilidad o no) NO negarse a sí mismos al menos un cosa. Quizás ellos están viendo a alguien que está tratando de aferrarse a un sentimiento de normalidad. Quizás lo que están viendo es una persona perfectamente normal que sólo quiere por una vez lo que todos quieren .
…..
Para muchas personas pobres, la esperanza y la ausencia de miedo y preocupación son lujos que tampoco pueden darse.
traducción Pablo Rodriguez-
